“Part of the nature of culture is that we retell stories that are meaningful to us, again and again, in different ways,” Mr. Jenkins said, pointing to Homer’s “Iliad,” Virgil’s “Aeneid” and Dante’s “Inferno” as “continual reboots of Greek mythology.”