The Dum Dum Girls covering Big Star’s “September Girls” is a recipe for maximum dreaminess.